So fügst du deinem Video automatisch Untertitel hinzu
Untertitel machen dein Video auch ohne Ton verständlich. Spracherkennung erstellt den ersten Textentwurf, den du anschließend prüfst und passend zum Video gestaltest.
Warum fest eingebrannte Untertitel helfen
Fest eingebrannte Untertitel sind Teil des Bildes. Sie bleiben mit dem Video sichtbar und behalten beim Teilen ihr Design.
Sie unterstützen das Verständnis in lauten Umgebungen, ohne Ton und bei nicht vertrauten Sprachen. Achte deshalb auf gute Lesbarkeit und ausreichend Kontrast.
Automatisch transkribieren, sorgfältig prüfen
Spracherkennung übernimmt das Abtippen und die erste zeitliche Zuordnung. Bei Namen, Fachbegriffen, Akzenten oder Hintergrundgeräuschen können Fehler bleiben. Prüfe den Text vor dem Export.
Schritt für Schritt zum untertitelten Video
Wähle den Untertitelmodus und füge dein Video hinzu. Nach der Transkription kannst du Text und Gestaltung in der Vorschau prüfen.
- Videodatei hochladen.
- Erkanntes Transkript korrigieren.
- Vorlage, Schrift, Größe und Hervorhebung wählen.
- Video mit eingebrannten Untertiteln exportieren.
Animation gezielt einsetzen
Die Hervorhebung des gerade gesprochenen Wortes hilft, dem Text zu folgen. Verwende kurze Zeilen und eine Schrift, die auf dem Smartphone gut lesbar bleibt.
Prüfe auch helle Bildbereiche und bewegte Hintergründe. Eine Vorlage ist ein guter Startpunkt; passe sie bei Bedarf an dein Material an.
Für weitere Zielgruppen übersetzen
Du kannst den Text vor dem Export in eine andere Sprache übersetzen. Die Originalstimme bleibt erhalten, während die Untertitel neue Zuschauer erreichen.
Kontrolliere Eigennamen, Redewendungen und die Zeilenlänge in der Zielsprache. Übersetzte Wörter benötigen manchmal mehr Platz im Bild.