Comment ajouter automatiquement des sous-titres à votre vidéo
Les sous-titres rendent votre vidéo compréhensible même sans le son. La reconnaissance vocale crée une première version du texte, que vous vérifiez ensuite et adaptez à la vidéo.
Pourquoi des sous-titres incrustés sont utiles
Les sous-titres incrustés font partie de l’image. Ils restent visibles avec la vidéo et gardent leur style au partage.
Ils facilitent la compréhension dans les lieux bruyants, sans le son et dans une langue moins familière. Veillez donc à une bonne lisibilité et à un contraste suffisant.
Transcrire automatiquement, vérifier soigneusement
La reconnaissance vocale prend en charge la saisie et le premier minutage. Des erreurs peuvent subsister pour les noms, les termes techniques, les accents ou en présence de bruit de fond. Vérifiez le texte avant l’exportation.
Étape par étape vers une vidéo sous-titrée
Choisissez le mode sous-titres et ajoutez votre vidéo. Après la transcription, vous pouvez vérifier le texte et la mise en forme dans l’aperçu.
- Importez le fichier vidéo.
- Corrigez la transcription reconnue.
- Choisissez le modèle, la police, la taille et la mise en valeur.
- Exportez la vidéo avec les sous-titres incrustés.
Utilisez l’animation à bon escient
Mettre en valeur le mot en train d’être prononcé aide à suivre le texte. Utilisez des lignes courtes et une police qui reste bien lisible sur un téléphone.
Vérifiez aussi les zones claires de l’image et les arrière-plans en mouvement. Un modèle est un bon point de départ; adaptez-le au besoin à vos images.
Traduisez pour d’autres publics
Vous pouvez traduire le texte dans une autre langue avant l’exportation. La voix d’origine est conservée, tandis que les sous-titres touchent de nouveaux spectateurs.
Vérifiez les noms propres, les expressions et la longueur des lignes dans la langue cible. Les mots traduits prennent parfois plus de place à l’image.